1. * Such a defection amounted to apostasy.

Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

2. In addition, fuel extraction amounted to 2.9% of industrial output.

Bên cạnh đó, khai thác nhiên liệu chiếm 2,9% sản lượng công nghiệp.

3. Sales of annual season tickets amounted to 55,000 in 2015.

Doanh số bán vé mỗi mùa hàng năm lên tới 55.000 như trong năm 2015.

4. Investment in the first phase amounted to nearly $2 billion.

Đầu tư trong giai đoạn thứ nhất trong số lượng đó đã lên tới gần 2 tỷ đô la Mỹ.

5. Mining and quarrying amounted to 19.9% of industrial output in 2007.

Khai mỏ và khai thác đá chiếm 19,9% sản lượng công nghiệp vào năm 2007.

6. Dutch and Belgian manpower reserves amounted to 400,000 and 650,000, respectively.

Nguồn nhân lực của Hà Lan và Bỉ ước tính lần lượt là 400.000 và 650.000 người.

7. Imports of goods and services amounted to 5.22 billion US dollars.

Nhập khẩu hàng hoá và dịch vụ đạt 5,22 tỷ USD.

8. This international standard construction project costs amounted to 450 billion rupiah.

Chi phí xây dựng dự án tiêu chuẩn quốc tế này lên đến 450 tỷ rupiah.

9. That would have amounted to an “admission that we had no answers.”

Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

10. It identifies a period of three and a half times as amounting to 1,260 days.

Giai đoạn ba kỳ rưỡi, theo sách này thì tổng cộng là 1.260 ngày*.

11. In all, damages in Taiwan amounted to NTD 25 million ($761,000 1998 USD).

Tổng cộng, thiệt hại ở Đài Loan là 25 triệu NTD (761.000 USD; trị giá USD năm 1998).

12. In 2011, total planned investment amounted to over 70 billion yuan (~$10 billion).

Năm 2011, tổng vốn đầu tư dự kiến lên đến hơn 70 tỷ nhân dân tệ (~ 10 tỷ USD).

13. British Empire battle casualties since 8 December amounted to 7,500 killed and 11,000 wounded.

Thương vong của khối Liên hiệp Anh kể từ ngày 8 tháng 12 là khoảng 7.500 người chết và 11.000 người bị thương.

14. As of 2007, the oil reserves of the region amounted to 204 million tons.

Về tài nguyên thiên nhiên, năm 2007, dự trữ mỏ dầu khai thác của khu vực lên tới 204 triệu tấn.

15. British casualties amounted to one Petty Officer severely wounded aboard Thrush who later recovered.

Thương vong của người Anh là một hạ sĩ quan trọng thương trên tàu Thrush và sau đó phục hồi.

16. It was Rome's main airport until 1960, with traffic amounting to over 2 million passengers per year.

Đó là sân bay chính của Roma cho đến năm 1960, với số lượt khách hơn 2 triệu mỗi năm.

17. + 29 So all the days of Noah amounted to 950 years, and he died.

+ 29 Vậy, Nô-ê hưởng thọ 950 tuổi, rồi qua đời.

18. Precision-guided munitions amounted to approximately 7.4% of all bombs dropped by the coalition.

Các vũ khí dẫn đường chính xác chiếm gần 7.4% toàn thể số bom liên minh sử dụng.

19. 14 So all the days of Keʹnan amounted to 910 years, and then he died.

14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

20. 31 So all the days of Laʹmech amounted to 777 years, and then he died.

31 Vậy, Lê-méc hưởng thọ 777 tuổi, rồi qua đời.

21. 11 So all the days of Eʹnosh amounted to 905 years, and then he died.

11 Vậy, Ê-nót hưởng thọ 905 tuổi, rồi qua đời.

22. Miraculously, her total casualties for all the day's action amounted to only three wounded sailors.

Điều kỳ diệu là tổn thất của con tàu suốt ngày hôm đó chỉ có ba thủy thủ bị thương.

23. The Christmas celebration amounted to a revival of local customs with a different name tag.

Mừng Ngày Giáng Sinh thì chẳng khác gì hồi sinh những phong tục địa phương dưới một nhãn hiệu khác.

24. 8 So all the days of Seth amounted to 912 years, and then he died.

8 Vậy, Sết hưởng thọ 912 tuổi, rồi qua đời.

25. It is a mountainous province; with the mountainous area amounting to 98 per cent of its total area.

Đây là một tỉnh miền núi; với diện tích đồi núi chiếm tới 98%.

26. Throughout Sōya Subprefecture, agricultural and fishing industry losses amounted to 23.1 million yen ($171,213 USD).

Tại khu Soya, ngành nông nghiệp và thủy sản bị thiệt hại lên tới 23,1 triệu Yên (171.213 USD).

27. Net corporate tax revenues in 2016 amounted to 30 billion euros (after tax credits & deductions).

Doanh thu thuế doanh nghiệp ròng năm 2016 lên tới 30 tỷ euro (sau các khoản tín dụng và khấu trừ thuế).

28. CDS notional value in early 2012 amounted to $25.5 trillion, down from $55 trillion in 2008.

Giá trị danh nghĩa CDS vào đầu năm 2012 là 25,5 nghìn tỷ USD, giảm xuống so với mức 55 nghìn tỷ năm 2008.

29. Moreover, her local tennis club offered a reward amounting $3850 for information leading to the whereabouts of her attacker.

Hơn nữa, câu lạc bộ quần vợt địa phương của cô tặng một phần thưởng trị giá $ 3850 cho mọi thông tin dẫn đến nơi ở của kẻ tấn công của cô, người vẫn còn nằm ngoài vòng pháp luật.

30. Were exposed to large amounts of radiation .

Đã tiếp xúc với lượng lớn bức xạ .

31. Nice amount.

Một vố đẹp đây.

32. Profits were divided according to amounts purchased.

Lợi nhuận được chia theo số tiền mua.

33. All the days of Mahalalel amounted to eight hundred and ninety-five years and he died.”

Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

34. Income from royalties and licensing amounted to $129.2 billion in 2013, the highest in the world.

Thu nhập từ bán quyền sở hữu trí tuệ đạt 129,2 tỷ đô la năm 2013, mức cao nhất toàn cầu.

35. Export crops such as bananas or coffee were greatly damaged as well, with damage amounting to $325 million (1998 USD).

Các mặt hàng nông sản xuất khẩu như chuối và cà phê cũng chịu tổn thất lớn với giá trị ước tính 325 triệu USD (USD 1998).

36. Total Luxembourgish casualties amounted to 75 police and soldiers captured, six police wounded, and one soldier wounded.

Tổng số thương vong của phía Luxembourg lên tới 75 cảnh sát và binh lính bị bắt, sáu cảnh sát và một người lính bị thương.

37. According to the same source, total Soviet civilian deaths within post-war borders amounted to 15.7 million.

Cũng theo nguồn trên, tổng thiệt hại dân sự của Liên Xô tính trong đường biên giới trước chiến tranh ước tính là 15,7 triệu người.

38. As of September 2015, fossils of at least fifteen individuals, amounting to 1550 specimens, have been excavated from the cave.

Tính đến tháng 9 năm 2015, các hóa thạch của ít nhất mười lăm người, chiếm 1550 mẫu, đã được khai quật từ hang động Khoảng 300 mảnh xương được thu thập từ bề mặt của Phòng Dinaledi, và khoảng 1250 mẫu hóa thạch đã được thu hồi từ hố đào chính của căn phòng, Phòng 3.

39. “ALL the days of Noah amounted to nine hundred and fifty years and he died,” says the Bible.

KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

40. Fighter Command's losses in August were 426 fighters destroyed, amounting to 40 per cent of 1,061 fighters available on 3 August.

Thiệt hại của Bộ tư lệnh Tiêm kích trong tháng 8 là 426 máy bay tiêm kích bị tiêu diệt, chiếm 40% trong tổng số 1.061 tiêm kích có trong ngày 3 tháng 8.

41. Debts owed during this same period amounted to $145.8 trillion, about 8.5 times the annual gross domestic product.

Tổng nghĩa vụ nợ trong suốt thời kỳ này là 145,8 nghìn tỷ đô la, bằng 8,5 lần GDP.

42. amount (required) ISO 4217, the amount the buyer must pay per month.

amount [số_tiền] (bắt buộc) ISO 4217, số tiền người mua phải trả mỗi tháng.

43. The worldwide production of uranium in 2009 amounted to 50,572 tonnes, of which 27.3% was mined in Kazakhstan.

Bài chi tiết: Khai thác mỏ urani Sản lượng urani trên toàn thế giới năm 2009 là 50.572 tấn, trong đó 27,3% được khai thác từ các mỏ ở Kazakhstan.

44. Certain vegetable oils have high amounts of vitamin K1.

Một số loại dầu thực vật có lượng vitamin K1 cao.

45. Different kinds of rice require different amounts of water.

Lượng cơm thay đổi do các loại gạo hấp thụ lượng nước khác nhau.

46. Large amounts of snow fell in the affected area.

Một lượng lớn tuyết rơi ở khu vực bị ảnh hưởng.

47. Small amounts of oil of wintergreen can be toxic.

Một lượng nhỏ dầu của cây xanh mùa đông có thể gây độc.

48. Ore mills generate large amounts of waste, called tailings.

Các nhà máy xử lý quặng tạo ra một lượng lớn chất thải được gọi là đuôi quặng.

49. Amounts extended by American Taxpayer Relief Act of 2012.

Chính sách tài khoá thắt chặt được đề cập một phần trong đạo luật hỗ trợ người nộp thuế Mỹ năm 2012 (American Taxpayer Relief Act of 2012).

50. The CDC estimates that each year 1 million people are infected with Salmonella , amounting to $ 365 million in direct medical costs annually .

Tổ chức CDC ước tính mỗi năm có 1 triệu người bị nhiễm Salmonella , chi phí y tế thực thu hằng năm lên đến 365 triệu đô-la Mỹ .

51. Transactions can be arranged for amounts as small as $100,000.

Giao dịch có thể được sắp xếp với số tiền nhỏ nhất là 100.000 đô la.

52. Small amounts of hydrogen sulphide are made by the body .

Lượng nhỏ khí sunfua hydro do cơ thể tạo ra .

53. Our investment in the country amounts to 11 billion USD.

Tổng vốn đầu tư của Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam đạt 11 tỉ USD.

54. Olympus Mons may have once produced vast amounts of lava,

Olympus Mons một khi đã phun trào một lượng lớn dung nham,

55. Minimum amounts for other currencies are in a similar range.

Số dư tối thiểu đối với các đơn vị tiền tệ khác nằm trong khoảng tương tự.

56. Little long, not quite enough ketchup but perfect amount of mayo, perfect amount of pickles.

Không đủ sốt cà chua nhưng vừa đủ mayo và dưa ngâm.

57. In some countries, large amounts of landfill gas are collected.

Tại một số quốc gia, lượng khí bãi rác được thu gom rất nhiều.

58. Large amounts of lysozyme can be found in egg white.

Một lượng lớn lysozyme có thể được tìm thấy trong lòng trắng trứng.

59. You can order large amounts of translations through our API

Bạn có thể đặt dịch khối lượng lớn qua hệ thống API của chúng tôi

60. Countries with high amounts of labor will do the reverse.

Các quốc gia có số lượng lao động cao sẽ làm ngược lại.

61. Stakes may be any amount.

Một số vô tỷ có thể là số đại số khoặc không.

62. Check your daily budget amount.

Kiểm tra số tiền ngân sách hằng ngày của bạn.

63. “All the days of Adam that he lived amounted to nine hundred and thirty years and he died,” states the Bible.

Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

64. Still, even these scaled down figures represent huge amounts of money.

Tuy nhiên, ngay cả những số liệu thu nhỏ này cũng đại diện cho một lượng lớn tiền.

65. In small amounts, it is used to calibrate radiation-detection equipment.

Với lượng nhỏ, nó được sử dụng để hiệu chỉnh các thiết bị đo phóng xạ.

66. Foundries like Bremen use large amounts of electricity to heat metal .

Các xưởng đúc như Bremen dùng điện rất nhiều để nung kim loại .

67. Huge amounts of coal ash and other waste is produced annually.

Một lượng lớn tro than và các chất thải khác được sản xuất hàng năm.

68. As seen in nuclear explosions, a small amount of matter represents a huge amount of energy.

Khi quan sát bom hạch tâm nổ, chúng ta thấy một lượng vật chất nhỏ nhoi thể hiện một khối năng lực khổng lồ.

69. Austro-Hungarian casualties amounted to over 5,000 and the unexpected violence of the campaign led to recriminations between commanders and political leaders.

Hậu quả là thương vong của Lục quân Áo-Hung sau chiến dịch lên đến hơn 5.000 người và sự khốc liệt không thể lường trước của chiến dịch đã khiến cho các chỉ huy quân sự và các nhà lãnh đạo chính trị trở nên bất đồng với nhau.

70. We are told that the sun produces vast amounts of energy.

Người ta bảo rằng mặt trời sản xuất những khối năng lượng khổng lồ.

71. An amount preceded by a red - (minus sign) is an amount that's not yet available for use.

Số tiền bắt đầu bằng - (dấu trừ) màu đỏ là số tiền chưa có sẵn để sử dụng.

72. Total United States trade with Togo amounts to about $16 million annually.

Tổng giá trị thương mại của Hoa Kỳ với Togo là khoảng 16 triệu USD mỗi năm.

73. Trace amounts of an explosive material were found on Mr. Kalabi's computer.

Có một dư lượng chất nổ được tìm thấy trên máy tính của ông Kalabi.

74. Then there's all sorts of intermediate ones with middle amounts of carbon.

Và nhiều phân tử trung bình với 1 lượng carbon vừa phải.

75. Making the environment less competitive between employees decreases some amounts of stress.

Làm cho môi trường kém cạnh tranh giữa các nhân viên giảm một số lượng căng thẳng.

76. The area is contaminated with large amounts of TPH, PAH and metals.

Khu vực này bị ô nhiễm với lượng lớn TPH, PAH và kim loại.

77. Approximately 70,000-80,000 moose are culled yearly producing significant amounts of meat.

Khoảng 70.000-80.000 nai sừng tấm Á-Âu được giết thịt hàng năm tạo ra một lượng thịt lớn.

78. The amount of detail is incredible.

Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

79. Just the right amount of flavour.

Ngay trong mùi hương phảng phất.

80. And actually a lot of them are doing huge amounts of stuff.

Và thật sự rất nhiều người đang làm việc quần quật.